Commande du festival Présence Compositrices.
Création le 21 novembre 2022 à l’auditorium du Conservatoire de Toulon Provence Méditerranée, par Julie Nemer, mezzo-soprano & Marie-France Giret, piano.


Notice de l’œuvre rédigée par Édith Lejet :

Trois Poèmes d’après César Vallejo
I. Aube (d’après le Poème XLIII)
II. Notre planète (d’après le Poème LIX)
III. Les éléments (d’après le Poème LXXVII)

Cette œuvre est composée à partir de trois des 77 poèmes de « Trilce », un recueil du poète péruvien César Vallejo, publié à Lima en 1922 lorsqu’il avait 30 ans.

Dans ces textes souvent qualifiés d’énigmatiques, il est question d’angoisse existentielle au travers de thèmes qui, cent ans plus tard, n’ont rien perdu de leur actualité : appel à l’empathie dans un monde hostile, déroulement inexorable du temps ou dérèglement climatique perçu dans la violence des éléments déchaînés.

Ces poèmes ont retenu mon attention par leur originalité, leur force et leur inaltérable modernité. Ils développent des propos souvent ambigus, qui rendent leur interprétation incertaine tout en en amplifiant la portée.

Une traduction exacte est difficilement concevable. Je me suis donc permis de faire une adaptation en français, qui puisse servir de base à une œuvre musicale pour chant (Soprano dramatique ou Mezzo-Soprano) et piano.

Dans cette adaptation, le choix des mots et des formulations résulte de la nécessité de créer une prosodie aussi naturelle et fluide que possible, afin que le texte soit perceptible et apte à livrer son sens lors de l’écoute. Autour de la ligne de chant j’ai imaginé un environnement instrumental qui tente d’être en phase avec le message poétique de César Vallejo.